Achtergrond

Ervaring

Okt 2019 - Mrt 2020
Gastdocent Italiaans (Bachelor & Master) aan KULeuven Campus Antwerpen

Vervanging voor de vakken Tolken Italiaans-Nederlands in de master Tolken en Mondelinge oefeningen Italiaans in de derde bachelor Toegepaste Taalkunde.

​

Feb 2018 - heden
Bestuurslid Beroepsvereniging Lextra Lingua 

​

Nov 2017 - heden
Leekracht Frans, CVO Volt Heverlee - Tienen 

​

Okt 2017 - heden
Beëdigd tolk en vertaler 

Tolken in een juridische context (rechtbank, verhoor bij politie, gevangenis), in een zakelijke context
(bij vergaderingen, congressen)

Vertalen van commerciële teksten, productbeschrijvingen, folders en newsletters, slogans, handleidingen, medische verslagen, reglementen, presentaties, infobrochures, contracten, aktes, administratieve documenten, internationale correspondentie 

Copywriting: schrijven van blogs (@Twintigzes), verkoopteksten, toespraken, teksten voor social media (@letterabrieven)

​

Online verschenen

​

• Vertaling artikel "Gelijke kansen versus gelijkheid"  
   

• Vertaling artikel "Het milieu als bron van ongelijkheid? Armoede en sociaal de-engagement in de stad"  
   

• Vertaling artikel "Een dag met Anita, werkster aan de ULB" 
   

• Vertaling artikel "CCTV in Brussel: Iedereen gelijk voor het elektronische oog?" 

​

Opleiding

• Jan - jun 2016
  Opleiding Gerechtsvertalen en -tolken, KU Leuven, Campus Antwerpen

• 2015 - 2016
  Master in het tolken Nederlands-Frans-Italiaans,
  KU Leuven Campus Antwerpen, onderscheiding

• 2012 - 2015
  Bachelor of Arts in de toegepaste taalkunde
  Nederlands-Frans-Italiaans, KU Leuven Campus Antwerpen

Bijscholing

• 9 mei 2019
  Folitex - Opleiding Gerechtstolken en -vertalen,
  module van 3 uur, KU Leuven Campus Antwerpen

• 20 juni 2018
  Afsluitende workshop CO-Minor-IN/QUEST II KU Leuven Campus Antwerpen

• ​8 mei 2018
  Studiedag Onderzoeksgroep Tolkwetenschap KU Leuven: ‘Tolk-gemedieerde communicatie in een gerechtelijke en medische context: interdisciplinaire perspectieven vanuit onderzoek, opleiding en praktijk’

• ​April 2018
  Verhoor Minderjarigen KU Leuven Campus Antwerpen: module van 9 uur over getolkte verhoren met minderjarigen 

• ​6 februari 2018
  SDL Trados Studio workshop KU Leuven Campus Antwerpen